Os amantes a arder, os sábios solitários
Amam de modo igual ena idades graves,
Este orgulho da casa, os fortes gatos suaves,
Pois, bem como eles, são frios e sendentários.
Amigos da volúpia e amigos da ciência,
Buscam a calma e o horror das trevas mais cruéis;
O Érebo os suporia seus fatais corcéis,
Se pudessem mudar orgulho em obediência.
E tomam a sonhas as nobres atitudes
De enorme esfinge a olhar além das soliltudes,
A adormecer num sonho e que jamais termina;
Os seus fecundos rins tem mágicas cintilas,
E partículas de ouro, como areia fina,
Estrelam vagamente as místicas pupilas.
Charles Baudelaire
Tradução de Jamil Almansur Haddad
Les amoureux fervents et les savants austères
Aiment également, dans leur mûre saison,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.
Amis de la science et de la volupté
Ils cherchent le silence et l'horreur des ténèbres ;
L'Erèbe les eût pris pour ses coursiers funèbres,
S'ils pouvaient au servage incliner leur fierté.
Ils prennent en songeant les nobles attitudes
Des grands sphinx allongés au fond des solitudes,
Qui semblent s'endormir dans un rêve sans fin ;
Leurs reins féconds sont pleins d'étincelles magiques,
Et des parcelles d'or, ainsi qu'un sable fin,
Etoilent vaguement leurs prunelles mystiques.
Charles Baudelaire
Não são mais silenciosos os espelhos,
nem mais furtiva a alma aventureira;
és, sob a lua, essa pantera
que nos é permitido avistar de longe.
Por obra indecifrável de um decreto
divino, te procuramos em vão;
mais remoto que o Ganges e o poente,
tua é a solidão, teu o segredo.
Tuas costas aceitam a amorosa
carícia de minha mão. Hás admitido,
desde essa eternidade que já é esquecimento,
o amor da mão receosa.
Em outro tempo estás. És o dono
de um recinto fechado como um sonho.
Jorge Luis Borges
"O homem é civilizado na medida em que compreende o gato."
George Bernard Shaw
"Meu jovem... se desejas escrever sobre seres humanos, a melhor coisa é ter um casal de gatos."
Aldous Huxley
"Um hábito muito inconveniente dos gatinhos é que, tudo o que você diz à eles, eles respondem "purrrr"
Lewis Carroll 1830-1898
O homem gostaria de ser peixe ou pássaro, a serpente gostaria de ter asas, o cão é um leão confuso...
Mas o gato quer ser somente gato,
e todo gato é um puro gato
desde o bigode ao rabo.
Pablo Neruda
